老白 发表于 2022-8-20 20:34:11

《穿过小径，穿过荆棘》老白，迪金森

穿过小径，穿过荆棘，
穿过空地，穿过树林
在无人小路上
常有劫匪出没
狼幽幽的盯着
猫头鹰直勾勾的看着
花斑蛇默默地向前移动着
暴风雨弄湿了我的衣服
闪电发出耀眼的亮光
陡峭的山峰上
秃鹫发出凄厉的叫声
魔鬼挥舞手臂
山谷发出呜呜的召唤
在这些伙伴的陪伴下
在这样的小路上
我回到了家

lilac2891 发表于 2022-8-21 10:07:52

感觉有点恐怖


老白 发表于 2022-8-21 15:32:26

这首诗是迪金森写的，，我翻译的，可能有不标准的地方，，因为她那个时代的英语表达和现在的英语词汇的意思有区别，，

lilac2891 发表于 2022-8-21 16:15:21

老白 发表于 2022-8-21 15:32
这首诗是迪金森写的，，我翻译的，可能有不标准的地方，，因为她那个时代的英语表达和现在的英语词汇的意思 ...

你真厉害英语老师吗




老白 发表于 2022-8-22 15:59:14

lilac2891 发表于 2022-8-21 16:15
你真厉害英语老师吗

我不是英语老师，我是电工，只是业余爱好，发现迪金森的诗，写的很好，并尝试翻译一下
页: [1]
查看完整版本: 《穿过小径，穿过荆棘》老白，迪金森